-
1 sąsiedzi
-
2 sąsiedztwo
сущ.• близость• район• смежность• соседство* * *sąsiedztw|o☼ 1. соседство;2. (sąsiad) сосед (сидящий рядом); 3. собир. соседи lm.+3. sąsiedzi
* * *с1) сосе́дство2) ( sąsiad) сосе́д ( сидящий рядом)3) собир. сосе́ди lmSyn: -
3 sąsiad
sąsiad przy stole Tischnachbar m;sąsiedzi pl Nachbarschaft f, Nachbarn pl; -
4 okolica
-y; -e; fw okolicy okolica — +gen in the vicinity of
* * *f.1. (= otoczenie) surroundings, neighborhood, vicinity; okolice Gdyni the area around Gdynia.2. (= obszar) region, area; lesista okolica forest area; górzysta okolica mountainous l. hilly region; ładne okolice pleasant surroundings; w okolicy czegoś in the vicinity of sth, in the neighborhood of sth; najbliższa okolica immediate surroundings.3. (= najbliżsi sąsiedzi) neighborhood; jutro będzie o tym mówić cała okolica tomorrow the whole neighborhood will be talking about it.4. (= miejsce w organizmie) region, area; w okolicy krzyża in the lower back region.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > okolica
-
5 pomoc
f 1. sgt (pomaganie) help, assistance; (wsparcie) aid- natychmiastowa/spóźniona pomoc immediate/delayed help- pomoc lekarska/finansowa medical/financial assistance- pomoc państwa state aid- pomoc humanitarna dla powodzian/ofiar głodu humanitarian aid to the victims of flood/famine- szukać/potrzebować pomocy to look for/need a. require help- korzystać z czyjejś pomocy to use sb’s help- odrzucić/przyjąć czyjąś pomoc to refuse/accept sb’s help- nieść komuś pomoc to come to sb’s aid- służyć komuś pomocą to come to sb’s aid- pierwsza pomoc first aid- wołać o pomoc a. wzywać pomocy to call for help- na pomoc! a. pomocy! help!- przyjść komuś na pomoc a. z pomocą to come to sb’s rescue- kiedy miałam kłopoty, sąsiedzi przyszli mi z pomocą when I was in trouble, my neighbours came to my aid- przy pomoccy a. z pomocą brata wyremontowałam dom with my brother’s help, I managed to refurbish the house- za pomocą śrubokręta otworzyłam kłódkę with the use of a screwdriver, I managed to unlock the padlock2. (pomocnik) help, aid- pomoc biurowa an office junior- pomoc kuchenna a kitchen maid- pomoc domowa a domestic (help)3. sgt (posiłki) help- pomoc nadeszła za późno help arrived too late4. Sport fullbacks- □ pomoce szkolne Szkol. teaching aids* * *-y; f( pomaganie) help, assistance; ( ratunek) help, rescue; ( wsparcie) aid; ( osoba) nom pl; -e help; SPORT full(-)backs plprzy pomocy — +gen with the help lub aid of
za pomocą — +gen by means of
pomoce dydaktyczne lub naukowe — teaching aids
przychodzić (przyjść) komuś z pomocą — perf to come to sb's aid
* * *f.pl. -e1. (= wspieranie kogoś) help, assistance, aid; pomoc drogowa emergency road service; pomoc humanitarna humanitarian aid; pomoc lekarska medical assistance, medical help; pomoc natychmiastowa immediate help, immediate assistance; pomoc pieniężna financial help, financial assitance; pierwsza pomoc first aid; pomoc prawna legal advice, legal assitance; pomoc techniczna (produktu, oprogramowania) technical support; pomoce naukowe teaching aids; na pomoc! help!; wzywać pomocy call for help; przychodzić komuś z pomocą l. na pomoc come to sb's aid l. rescue, help sb; służyć komuś pomocą be of help to sb; pomoc nie nadeszła na czas help l. rescue came too late; przy pomocy with the help l. aid of; przy pomocy Adama with Adam's help; za pomocą tego klucza by means of this key.3. piłka nożna, hokej halfback.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pomoc
-
6 pomóc
f 1. sgt (pomaganie) help, assistance; (wsparcie) aid- natychmiastowa/spóźniona pomoc immediate/delayed help- pomoc lekarska/finansowa medical/financial assistance- pomoc państwa state aid- pomoc humanitarna dla powodzian/ofiar głodu humanitarian aid to the victims of flood/famine- szukać/potrzebować pomocy to look for/need a. require help- korzystać z czyjejś pomocy to use sb’s help- odrzucić/przyjąć czyjąś pomoc to refuse/accept sb’s help- nieść komuś pomoc to come to sb’s aid- służyć komuś pomocą to come to sb’s aid- pierwsza pomoc first aid- wołać o pomoc a. wzywać pomocy to call for help- na pomoc! a. pomocy! help!- przyjść komuś na pomoc a. z pomocą to come to sb’s rescue- kiedy miałam kłopoty, sąsiedzi przyszli mi z pomocą when I was in trouble, my neighbours came to my aid- przy pomoccy a. z pomocą brata wyremontowałam dom with my brother’s help, I managed to refurbish the house- za pomocą śrubokręta otworzyłam kłódkę with the use of a screwdriver, I managed to unlock the padlock2. (pomocnik) help, aid- pomoc biurowa an office junior- pomoc kuchenna a kitchen maid- pomoc domowa a domestic (help)3. sgt (posiłki) help- pomoc nadeszła za późno help arrived too late4. Sport fullbacks- □ pomoce szkolne Szkol. teaching aids* * *-y; f( pomaganie) help, assistance; ( ratunek) help, rescue; ( wsparcie) aid; ( osoba) nom pl; -e help; SPORT full(-)backs plprzy pomocy — +gen with the help lub aid of
za pomocą — +gen by means of
pomoce dydaktyczne lub naukowe — teaching aids
przychodzić (przyjść) komuś z pomocą — perf to come to sb's aid
* * *pf.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pomóc
-
7 sąsiad
neighbour (BRIT), neighbor (US)* * *mpLoc. - edzie pl. - edzi, sąsiadka f. Gen.pl. -ek neighbor; Br. neighbour; najbliżsi sąsiedzi immediate neighbors; sąsiad z dołu/z góry downstairs/upstairs neigbor; sąsiad zza ściany next door neighbor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sąsiad
-
8 sąsiedztwo
( sąsiadowanie) neighbourhood (BRIT), neighborhood (US) ( pobliże)w sąsiedztwie (+gen) — in the neighbo(u)rhood lub vicinity of
* * *n.1. (= sąsiadowanie) neighborhood, Br. neighbourhood.2. (= okolica) neighborhood, Br. neighbourhood; vicinity; w sąsiedztwie czegoś in the neighborhood l. vicinity of.3. (= sąsiedzi) neighbors, Br. neighbours.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sąsiedztwo
-
9 spodem
adv.pod spodem under, underneath; mam pod spodem koszulę I have a shirt underneath; sąsiedzi mieszkający pod spodem downstairs neighbors; leżący pod spodem subjacent.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spodem
-
10 wyjeżdżać
impf ⇒ wyjechać* * *wyjechać na wakacje/w podróż — to go on holiday/on a trip
* * *ipf.1. (= opuszczać jakieś miejsce) (w podróż, za granicę, do Wrocławia, do babci, z miasta, z kraju) leave; (z garażu, na drogę) go l. drive out; jutro wyjeżdżamy we're leaving tomorrow; wyjechać do Kanady leave for Canada; ( na stałe) emigrate to Canada; wyjechać na czymś pot. take advantage of sth, use sth to one's benefit; wyjechać na wakacje go on vacation.2. pot. (= zachowywać się nietaktownie) make a rude remark; wyjechać z pyskiem bawl out.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyjeżdżać
-
11 sąsiad
сущ.• сосед* * *sąsi|ad♂,+\sąsiadedzie, мн. И. \sąsiadedzi сосед
* * *м, П sąsiedzie, мн И sąsiedziсосе́д -
12 bli|ski
Ⅰ adj. grad. 1. (sąsiedni) close, near- bliscy sąsiedzi close neighbours, all neighbours- kupuję gazety w najbliższym kiosku I buy my papers at the nearest kiosk- najbliższe okolice miasta są mi bardzo dobrze znane I know the city’s immediate environs very well- w bliskim sąsiedztwie in the (immediate) vicinity2. (niedaleki w czasie) (w przeszłości) [czasy, lata] recent; (w przyszłości) immediate- wydarzenia bliskie naszym czasom events occurring not long ago a. in the recent past- trzy wypadki kolejowe w bliskich odstępach three railway accidents at short intervals- bliskie plany immediate plans, plans for the near future- bliskie zamiary immediate intentions- najbliższa przyszłość the near(est) a. immediate future- najbliższe zadania immediate tasks3. (serdeczny, zażyły) [przyjaźń, stosunki, znajomość] close- bliski przyjaciel/znajomy a close friend/acquaintance- bliska współpraca close cooperation a. collaboration- najbliżsi współpracownicy/koledzy one’s closest co-workers- bliski krewny a close relative a. relation- (czyjaś) bliska rodzina sb’s close a. immediate family- zaprosił tylko najbliższą rodzinę/tylko bliskie osoby he only invited (his) close family/invited close friends and family- bliskie pokrewieństwo close blood ties, a close blood relationship- ta sprawa jest bliska memu sercu it’s a cause/subject (very) close to my heart- z biegiem lat stał mi się bardzo bliski he became very dear a. close to me over the years- utracił wszystko, co było mu bliskie i drogie he lost everything (that was) near and dear to him4. (zbliżony) close- bliski związek a close connection a. relationship- między tymi sprawami zachodzi bliski związek there’s a close connection between the two things- wartości bliskie zeru values close to zero- sceny filmowe bliskie realiom realistic film scenes- hipoteza bliska/bliższa prawdy a hypothesis close/closer to the truth- być bliskim płaczu to be close to tears, to be on the verge of tears- być bliskim omdlenia/załamania to be close to fainting/a breakdown, to be on the verge of fainting/a breakdown- być bliskim zwycięstwa to be close to winning a. victory, to be on the verge of winning a. victory- nasze stanowiska są w istocie bardzo bliskie actually our positions are very close (on this issue)- obyczaje bliskie polskiej tradycji customs close to Polish tradition- występ łyżwiarki był bliski ideału the skater’s performance was almost perfect a. close to ideal- patrzył na mnie w sposób bliski politowania he looked at me with an expression bordering on pityⅡ bliższy adj. comp. pot. bliższe szczegóły/informacje further details/further a. detailed information- czy wiesz coś bliższego o tej książce? do you know something more about that/this book?- podaj mi jakieś bliższe szczegóły na temat wyjazdu tell me about the trip in greater detail- przy bliższym poznaniu on closer acquaintance- mają teraz czas na bliższe poznanie (się) now they have time to get to know one another betterⅢ bliscy, najbliżsi plt family and friends, loved ones- być z dala od rodziny i bliskich a. najbliższych to be far from family and friends- spędzać święta Bożego Narodzenia w gronie najbliższych to spend Christmas with family and friends■ bliższa ciału koszula niż sukmana przysł. close sits my shirt, but closer my skin przysł., przest., near is my shirt, but nearer is my skin przysł., przest.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bli|ski
-
13 d|ół
Ⅰ m (G dołu) 1. (wykopany w ziemi) hole; (większy, głębszy) pit; (grób) grave- wykopać/zasypać dół to dig/fill a hole- wpaść do głębokiego dołu to fall into a deep pit a. hole2. Anat. (zagłębienie ciała) cavity; fossa spec.- doły pachowe armpits; axillae spec.- doły oczne eye sockets3. (dolna część) (schodów, drabiny, szafy) bottom; (domu, budynku) downstairs U, ground floor; (twarzy, pleców, ściany) lower part- na dole a. u dołu strony at the bottom of the page- na dole obrazu at the bottom of the painting- strzałka pionowa w dół an arrow pointing (straight) down- schodzić/zjeżdżać w dół to descend, to go down a. lower- spadać w dół to fall, to drop- oczy zwrócone w dół downturned eyes- w dół a. ku dołowi prowadziła wygodna ścieżka there was a convenient path (leading) down- sąsiedzi z dołu (z mieszkania niżej) neighbours from downstairs, downstairs neighbours; (z parteru) neighbours on a. from the ground floor, groundfloor neighbours- pokój gościnny będzie na dole there’ll be a guest room downstairs- płaszcze i buty trzymamy na dole we keep our coats and shoes downstairs- zadzwonić z dołu to phone from downstairs- ból w dole pleców pain in the lower back, lower back pain- sukienka z rozkloszowanym dołem a dress with a flared skirt- spódnica z falbaną/haftem na dole a skirt with a ruffled/embroidered hem- wystrzępiony dół spódnicy the frayed hem of a skirt- spodnie rozszerzane na dole flared trousers- nogawki zwężające się/rozszerzające się ku dołowi tapered/flared (trouser) legs- rękawy dołem a. na dole wąskie tapered sleeves- patrzeć na kogoś z dołu to look up at sb, to look at sb from below- z dołu dochodziła głośna muzyka loud music was coming from downstairs a. (down) below- dołem biegła wąska ścieżka there was a narrow path (down) below- dołem a. w dole płynie potok there a creek (down) below- pójść dołem to take the low road a. route- przejść dołem (pod szlabanem) to go under (a gate)- żeglować/płynąć w dół rzeki to sail/swim down a river a. downstream- w dole rzeki widzieliśmy rozległe pola we saw the extensive fields that lay downriver- z góry do dołu [przeczytać, sprawdzić] thoroughly, all the way through- zmierzyła go wzrokiem od dołu do góry she looked him up and down- na dole drabiny społecznej on the bottom rung of the social ladder4. przen. (mniej, później) zaokrąglać a. równać w dół to round down- liczyć od pięciu w dół to count down a. backwards from five- ceny/akcje idą a. lecą w dół prices/stocks are going down- wynagrodzenie płatne z dołu salary paid at the end of the pay period- usługa jest płatna z dołu the fee for the service is payable (up)on completion- za dostarczony towar płacimy z dołu we pay (for goods) on delivery5. Muz. low a. bass notes Ⅱ doły plt pot. (społeczne) hoi polloi U, riffraff U pot.; (partyjne, związkowe) grass roots pl- □ dół garbarski tanning pit- dół gnilny septic tank- wilczy dół pitfallThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > d|ół
-
14 eduk|ować
impf Ⅰ vt książk. to educate [dziecko, społeczeństwo]- nasi sąsiedzi chcą edukować syna w szkole prywatnej our neighbours want to educate their son in a private school- edukowała go ulica he got his education on the streets ⇒ wyedukowaćⅡ edukować się książk. to be educated- ich dzieci edukowały się za granicą their children were educated abroad ⇒ wyedukować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > eduk|ować
-
15 gościn|a
f sgt 1. (odwiedziny, pobyt) visit- idziemy w gościnę do moich rodziców we’re going to visit my parents- wyjechał w gościnę do krewnych he went to stay with some a. his relatives- dziękujemy za gościnę thank you for having us2. (schronienie) shelter- czy mogę skorzystać z twojej gościny? may I impose on your hospitality? książk.- po pożarze sąsiedzi udzielili im gościny after the fire the neighbours took them in a. gave them a roof over their headsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gościn|a
-
16 odpoczyn|ek
m (G odpoczynku) 1. (przerwa) break- podczas drogi robili krótkie odpoczynki they took short breaks along the way2. (odpoczywanie) rest- świąteczny odpoczynek zakłócili nam sąsiedzi the neighbours disturbed our peace and quiet during the holiday- potrzeba ci odpoczynku what you need is some rest■ nie dać komuś chwili odpoczynku pot. (zmuszać do pracy) to not give sb a moment’s peace; (niepokoić) to keep on at sb- odejść na zasłużony odpoczynek książk. to retire, to go into retirementThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odpoczyn|ek
-
17 odwiedzin|y
plt (G odwiedzin) visit- byliśmy w odwiedzinach u znajomych we went on a visit to our friends- sąsiedzi przyszli do nas w odwiedziny the neighbours paid us a visit- odwiedziny najbliższej rodziny z okazji urodzin a visit from close relatives a. the family on sb’s birthday- twoje odwiedziny sprawiły mi przyjemność your visit was a great pleasure to me- przyjechać do kogoś w odwiedziny to come to visit sb, to pay sb a visit- pora odwiedzin (w szpitalu) visiting hoursThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odwiedzin|y
-
18 okolic|a
f 1. (obszar wokół pewnego miejsca) surroundings, vicinity- dom w okolicach Warszawy a house near Warsaw- ludzie z okolicy people living in the vicinity- w okolicy dziesięciu kilometrów od schroniska nie było lekarza there were no doctors within ten kilometres of the hostel- znaleźliśmy się w okolicach dworca we found ourselves in the vicinity of the station2. pot. (sąsiedzi) neighbourhood- cała okolica się z ciebie śmieje the whole neighbourhood is laughing at you- okolica jest biedna the neighbourhood is poor- plotka szybko rozniosła się po okolicy the gossip quickly spread in the neighbourhood3. (region) region- górskie okolice kraju mountain regions of the country- spokojna okolica a quiet region- mieszkańcy tej okolicy mają charakterystyczny akcent people of this region have a characteristic accent- przeprowadzić się w bogatsze okolice to move to a richer region4. (miejsce na ciele) area, region- miał ranę w okolicy czoła he had a wound in the region of his forehead- w okolicy serca/wątroby in the heart/liver area a. region□ okolica kroczowa Med. perineal area a. regionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > okolic|a
-
19 pogniewan|y
adj. [przyjaciele, sąsiedzi] feuding- są pogniewani na siebie they are cross with each otherThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pogniewan|y
-
20 sąsi|ad
m 1. (osoba) neighbour GB, neighbor US- nasi sąsiedzi zza ściany/z góry our next-door/upstairs neighbours- są sąsiadami z jednego domu/piętra they live in the same building/on the same floor2. (państwo) neighbour GB, neighbor US- nasz wschodni sąsiad our eastern neighbourThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sąsi|ad
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Балуцкий — Балуцкий, Михаил Михаил Балуцкий Michał Bałucki Дата рождения: 29 сен … Википедия
Балуцкий, Михаил — Михаил Балуцкий Michał Bałucki … Википедия
Jedwabne pogrom — The Jedwabne pogrom (pronounced [jɛdˈvabnɛ]) of July 1941 during German occupation of Poland, was a massacre (pogrom) of at least 340[1] Polish Jews of all ages. These are the official findings of the Institute of National Remembrance, confirmed… … Wikipedia
Henryk Zieliński — (22 September, 1920 in Szembruczek near Grudziądz 6 March, 1981 in Wrocław) was a Polish historian and professor at the University of Wrocław. Biography During the Invasion of Poland he was wounded during the Battle of Bzura. Soon he was… … Wikipedia
Guerre russo-polonaise (1920) — Guerre russo polonaise de 1920 Traduction à relire Polish–Soviet War → … Wikipédia en Français
Guerre russo-polonaise 1920 — Guerre russo polonaise de 1920 Traduction à relire Polish–Soviet War → … Wikipédia en Français
Guerre russo-polonaise de 1920 — Demande de traduction Polish–Soviet War … Wikipédia en Français
Guerre russo-polonaise en 1920 — Guerre russo polonaise de 1920 Traduction à relire Polish–Soviet War → … Wikipédia en Français
Guerre soviéto-polonaise — Guerre russo polonaise de 1920 Traduction à relire Polish–Soviet War → … Wikipédia en Français
La guerre Russo-Polonaise en 1920 — Guerre russo polonaise de 1920 Traduction à relire Polish–Soviet War → … Wikipédia en Français
Погром в Едвабне — Часть серии статей о Холокосте Идеология и политика Расовый антисемитизм … Википедия